מי שלא ישים לב להבדלים במשמעות של מילים בספרדית בין מדינה למדינה, עלול למצוא את עצמו שואל את השאלה הזאת את אחד המקומיים. למרות שהוא בסך הכל רצה לדעת מה שלום התינוק שלו.
המילה ל"אוטובוס" היא:
בספרד: autobus
במקסיקו: camion
בפוארטו ריקו וברפובליקה הדומיניקנית: guagua
בצ'ילה המשמעות של המילה guagua היא "תינוק".
לכן אם תשאל מישהו עם תינוק/ת בפוארטו ריקו
¿Como es tu guagua ?
הוא יחשוב שאתה שואל מה שלום האוטובוס שלו...
מכירים עוד הבדלים משעשעים ? כתבו לנו עליהם...
אין תגובות:
הוסף רשומת תגובה